阅读新闻

中文与英文

[日期:2006-07-14] 来源:法信网  作者:草色帘青 [字体: ]
本文由[法信网]Law863.Com收集整理
    最近在编一本论文集,领导转交一篇英文文章,正愁由找谁来翻译如何付酬之类。不料领导平静地说:“不用翻,直接登,肯定为论文集增光彩不少。”我心一颤,明明是中文刊物,直接上英文,有点不伦不类;中文丛中冒出英文文章就会“增光”?带着疑问,问过几位同事,都是留过学的。竟然都是异声同意:“英文文章显得上档次”、“有英文文章刊物带有国际性”、“学术文章么,有多种语言文章很正常,更显开放性”……。我竟成了孤陋寡闻的少数派。我坚持问:“在美国一本英文杂志能否登几篇中文文章上去?”“日文杂志是否允许同时出现中文文章?”均回答:“这倒不曾有过”。那么,为什么中文刊物出现英文文章,就“很正常”、“增光彩”呢?又继续争论。有人说:“中国杂志水平比不上美国杂志。”这简直无法再讨论下去,也没有评判标准了。

    闭关锁国时代,国人自大确曾闹出不少笑话。乾隆皇爷听说有洋枪龙颜不悦:“枪是什么玩艺?不比朕的扇子!”慈禧首次坐汽车,司机坐前边要治罪。文革年代有海外背景的,首先怀疑有无通敌叛国;学英文讲外语常被贬为崇洋媚外。民族自尊心用错了地方,“武大郎开店——店小人小唯我独尊”。如今国门大开,洋流涌进,国人有点找不到北了。资本主义既不是“头上生疮,脚上流浓,坏透了”;也不是“外国的月亮比中国的亮”。民族对话也好,国际谈判也罢;学术交流也好,商品流通也罢,最基本的是自己站在自信平等的立场上。既不媚颜曲漆,也不妄自尊大,和平心态待人,平和心态对己。既要知己所长,以有信心;又能知己所短,以能进取。国人自己看不起自己,怎能让外国人尊重!



我要参与BBS讨论http://bbs.law863.com/

阅读:
录入:法信网

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:杭州抓获10名卖淫女 半数是在读大学生
下一篇:[图文]奥运警车驾驶员开始考试
相关新闻      
本文评论       全部评论
发表评论


点评: 字数
姓名:


Copyright © 2004-2007 Law863.com All Rights Reserved
法信网 版权所有
沪ICP备05028439